Итальянские женские имена — поэзия и красота повседневной жизни

Статья опубликована в подразделе Символы (который является частью раздела Культура и искусство).

Придумать имя новорожденной девочке кажется простым, пока сам с этим не столкнешься. Самый легкий способ – это назвать в честь святого, которому принадлежит день, когда родилась малышка, однако в Италии пошли дальше и своих детей могут окрестить как Пятница, Воскресенье, Вторник. Естественно, что в переводе на русский язык итальянское имя девочки может выглядеть смешным, однако на самом языке Пятница будет звучать как Венерди, а Воскресенье – Доменика. Кто не мечтал о таких красивых итальянских именах? Так что, шутки в сторону, потому как дальше будет еще веселее.

Забавные итальянские женские имена

Еще более интересный способ итальянцев давать имя девочкам - по числительному. Этот обычай пришел с тех времен, когда семьи были многодетными и называли новорожденных по порядку рождения: Седьмая, Первая, Восьмая, Пятая. На итальянском языке эти имена звучат тоже красиво: Сеттима, Прима, Оттавина, Квинта. Только не путайте числительные и порядковые номера на итальянском языке: цифра три в переводе на русский – «тре», а числительное «третий» - Терцо. Согласитесь, чем не имя для ребенка?

Теперь понятно, откуда появились такие красивые итальянские женские имена. Одно странно, почему им так нравятся обычные числительные? Это сложно понять русскому человеку, ведь у нас такой обычай не прижился, и по улицам не бегают: Первая, Третья и даже Седьмая. Как же нужно любить свой язык, чтобы видеть поэзию в слове «восьмая» и так им восхищаться, что назвать дочь в честь этого слова, а ей, в свою очередь, гордиться таким именем и не плакать ночами над паспортом.

Хотим напомнить, что мальчикам в Италии даются такие же имена, но с другим окончанием, чтобы вы не подумали, будто удел порядкового наименования настиг только женские итальянские имена.

Итальянские женские имена и семейные традиции

Раньше для названия ребенка соблюдались строгие правила, и в основном это касалось предков: детей первенцев именовали по имени дедушек и бабушек, а остальных – по прабабушкам и именам дяди и тети. В таком обычае просматривается трепетное отношение и почитание семейных уз в Италии.

Если более подробно рассмотреть этот семейный обычай, то дочь, которая родилась первая, будет носить имя матери отца. Вторая, соответственно, матери мамы. Третья дочь называлась по имени ее мамы, а четвертая – по бабушке отца. Пятая новорожденная будет носить имя тети или двоюродной бабушки.

Скажем более того, в России стараются не называть новорожденного в честь недавно умершего родственника, но в Италии к этому относятся по-другому и малышку могут именовать как недавно усопшего члена рода.

Влияние других стран и религии на имяобразование в Италии

На данный момент нарастает мода на зарубежные имена для девочек и мальчиков, и не забывайте о традиции называть по имени святого, в день которого родился ребенок. Римско-каталическая церковь принесла в список имен итальянских детей римское происхождение.

Самые популярные в Италии женские имена: Доменика (Domenica), Джулия (Giulia), Алессия (Alessia), Кьяра (Chiara, по-нашему Света), Франческа (Francesca), Сара (Sara), Федерика (Federica), Сильвия (Silvia), Мартина (Martina), Элиза (Elisa). Ласкательно-уменьшительные производные от таких имен приблизительно звучат так: Элли, Леси, Феде, Франи, Джулли.

Хотите лучше узнать о темпераменте итальянских женщин, тогда прочитайте нашу статью про знаменитые итальянские сериалы.

Еще больше информации о культуре Италии в статье про государственный гимн: http://penisola.org/kultura/simboli/gimn-italii.html

Ваше увлечение Италией не случайно? Вы планируете переезд? Тогда  здесь информация о работе для русских в Италии, которая будет вам полезна.

Значение итальянских женских имен

Перевод имен несет в себе невообразимую поэзию и красоту итальянского языка. Допустим, Доминика получила свое имя от дня недели «воскресенье», что означает «принадлежащая Богу». Феличе означает Счастливая, а Перла – Жемчужина. Иммаколата в переводе на русский означает Безупречная, Анджела – Ангел, Сельваджия – Дикая. Читая этот список итальянских женских имен, невольно начинаешь завидовать их разнообразию, это вам не 20 новорожденных за сутки в одном роддоме по имени Настя. Затейники эти итальянцы, надо признать!

Список итальянских женских имен и их значение на русском языке

• Агостина - почтенная
• Агата - хорошая
• Адэлина - благородная
• Агнеса - святая, целомудрие
• Алессандра - защитница человечества
• Аллегра - веселая и живая
• Альбертина - яркое благородство
• Альда - благородная
• Аннета - польза, изящество
• Беатрис - путешественница
• Беттина - благословенная
• Белла - Бог - красивая
• Бити - путешественница
• Бриджида - возвеличенная
• Бьянка - белая
• Виолетта - фиолетовый цветок
• Велия - скрытая
• Виттория - завоевательница, победа
• Ванда - движущаяся, странник
• Винсенза - завоеванная
• Витэлия - жизненная
• Габриэла - сильная от Бога
• Грация - приятная
• Дебора - пчелка
• Джемма - драгоценный камень
• Джиованна - Бог добрый
• Джиоконда - счастливая
• Джиорджина - крестьянка
• Джиселла - заложница
• Джиэкинта - цветок гиацинта
• Джолэнда - фиолетовый цветок
• Джульетта - юная девочка
• Доменика - принадлежит Богу
• Донэтелла - Богом данная
• Доротея - подарок Бога
• Дэнила - Бог мне судья
• Елена - луна
• Илэрия - радостная, счастливая
• Инес - целомудренная, святая
• Итэлия - название старинное Италии
• Каприс - капризная
• Кармела, Кармина - сладкий виноградник
• Клара - яркая
• Коломбина - верная голубка
• Кристина - последовательница Христа
• Кросетта - крест, распятая
• Кэприсия - капризная
• Летиция - счастье
• Лия - вечно утомлена
• Лоренза - из Лорентума
• Луиджина - воительница
• Лукреция - богатая
• Лучиана - легкая
• Маргерита - жемчуг
• Марселла - женщина воительница
• Маура - темнокожий, мавр
• Мими - любимая
• Мирелла - восхищающая
• Мичелина - кто походит на Бога
• Мэльволия - недоброжелательность
• Мэринелла - из моря
• Нерезза - темнота
• Николетта - победа людей
• Ноелия - рождество Господа
• Норма - стандарт, правило
• Орнелла - цветущий ясень
• Орэбелла - золотая, красивая
• Паола - маленькая
• Патриция - женщина дворянка
• Перлита - жемчуг
• Пирина - скала, камень
• Пэскуэлина - ребенок пасхи
• Рената - рожденная заново
• Роберта - известная
• Розабелла - красивая роза
• Ромола - из Рима
• Росариа - четки
• Росселла - роза
• Сандра - защищающая человечество
• Селесте - небесная девушка
• Серафина - горная
• Симона - слушая
• Сларисса - известность
• Сусана - лилия
• Сэнтазза - святая
• Тизиэна - из титанов
• Файорелла - небольшой цветок
• Фелиса - удачливая
• Фердинэнда - подготовленная к поездке
• Фиоренца - цветя
• Франческа - свободная
• Фулвия - желтая
• Чиэра - ясная, яркая
• Эдда - воинствующая
• Элеонора - иностранка, другая
• Элеттра - сияющая, яркая
• Энрика - домоуправительница
• Эрнеста - борец со смертью

Италия продолжает поражать своей самобытностью и вдохновляет на новые открытия. Читая о ее культуре, традициях, природе и достопримечательностях все более хочется приезжать туда снова и снова. А что делать тем, кто еще не был в Италии? Обязательно стоит поставить цель туда поехать!